-
1 Belichtungszeit
сущ.1) воен. длительность экспозиции2) тех. время фотографирования, время экспозиции, продолжительность экспозиции3) рел. выдержка времени экспозиции4) артил. приб. экспозиция5) полигр. время экспонирования6) фото. экспозиция, выдержка7) автом. время фотоэкспозиции8) яд.физ. время облучения -
2 Aufnahmedauer
сущ.1) тех. время фотографирования, время экспозиции, время экспонирования2) кинотех. время записи (звука, изображения), продолжительность записи (звука, изображения), продолжительность киносъёмки (напр., без перезарядки аппарата), продолжительность съёмки (напр., без перезарядки аппарата) -
3 Belichtungsdauer
сущ.1) тех. время фотографирования, время экспозиции, время экспонирования, продолжительность экспозиции2) фото. экспозиция, выдержка3) электр. длительность экспозиции -
4 сниматлыме
сниматлымеГ.: снимайымы1. прич. от сниматлаш2. в знач. сущ. съёмка, фотографированиеПаспортлан сниматлыме годым во время фотографирования для паспорта.
Мутлан, «Золушкам» сниматлыме годым (Янина Жеймо) кумло шым ияш улмаш, а героиняже кок пачаш самырык улмаш. Г. Зайниев. Например, во время съёмки «Золушки» Янине Жеймо было тридцать семь лет, а героиня была вдвое моложе её.
-
5 сниматлыме
Г. снима́йымы1. прич. от сниматлаш.2. в знач. сущ. съёмка, фотографирование. Паспортлан сниматлыме годым во время фотографирования для паспорта.□ Мутлан, «Золушкам» сниматлыме годым (Янина Жеймо) кумло шым ияш улмаш, а героиняже кок пачаш самырык улмаш. Г. Зайниев. Например, во время съёмки «Золушки» Янине Жеймо было тридцать семь лет, а героиня была вдвое моложе её.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сниматлыме
-
6 esconderse
1. сущ.1) общ. (притаиться) залегать, (притаиться) залечь, (прятаться) скрывать, (прятаться) хорониться, (скрываться) таиться, (спрятаться) укрыть, заезжать, заехать, запрятаться, зарыться, отсидеться, притаиться, спрятаться, схорониться, упрятаться, не двигаться (во время фотографирования)2) разг. (спрятаться) забиться, затаиться, деть (исчезнуть)2. гл.общ. прятаться, укрываться -
7 zoom in on (someone or something)
электронное увеличение изображения во время фотографированияThe photographer zoomed in on the butterfly which was sitting on a flower.English-Russian small dictionary of idioms > zoom in on (someone or something)
-
8 zoom in on (someone or something)
электронное увеличение изображения во время фотографированияThe photographer zoomed in on the butterfly which was sitting on a flower.English-Russian small dictionary of idioms > zoom in on (someone or something)
-
9 ophthalmograph
-
10 exposure
1) (см. тж. exposure time) - выдержка, время выдержки; экспозиция (фотоснимка), экспонированиенапример, воздействие светом на фоточувствительный материал, например на барабан лазерного принтера (laser printer). Синоним для фотографирования - shutter time2) фотосъёмка; рентгеновская съёмка3) фотоснимок; кадр4) облучение; доза облученияSyn:5) раскрытие, выявление, обнаружение; проявление7) демонстрация, показ (например, рекламы, баннера или логотипа)см. тж. demonstration8) незащищённость, подверженность внешнему воздействиюАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > exposure
-
11 photo opportunity
•• * Сообщение в журнале Time о смерти пресссекретаря Никсона Рона Зиглера напомнило о том времени и о по-своему симпатичном человеке. Внешне он был немного похож на бушевского пресс-секретаря Ари Фляйшера, но время было другое, и главным его занятием было отдуваться за вранье своего шефа. Как пишет Тime, Ziegler was credited with coining the term photo opportunity, now widely used to describe canned political appearances. Это выражение (часто сокращаемое до photo op или photo-op), встречавшееся в подготовленных американцами программах официальных визитов, я всегда переводил просто фотографирование, и думаю, что в большинстве случаев это вполне подойдет. Если же нужно подчеркнуть отрежиссированный ( canned) характер фотографирования, то можно придумать что-нибудь вроде фотоситуация или допуск фотографов.
•• Знание специфики photo opportunity – не просто фотографирование, а организованное, «постановочное» – помогает лучше понять текст и точнее его перевести. Пример из New York Times:
•• When Muslim groups complained that the Pentagon was “ endorsing” his attacks on Islam, Graham asked for a photo op with Muslim Pentagon employees. They declined. В переводе: ... Грэхэм попросил организовать/устроить фотографирование с сотрудниками Пентагона – мусульманами. Они отказались.
•• Еще один интересный пример – высказывание бывшего министра иностранных дел Великобритании Робина Кука (цитирую по New York Times):
•• ...being seen at the Buckingham Palace and alongside Mr. Blair amounted “ the mother of all photo opportunities for President Bush”.
•• Контекстуально здесь (с учетом сказанного выше) лучше всего перевести уникальный рекламный кадр.
•• Близко к этому выражению – press availability. Это и не пресс-конференция, и не брифинг, а нечто более компактное и менее формальное. Наши протокольщики называют это выход/ подход к прессе.
•• В короткой заметке в Тime говорится также, что Зиглер was also famous for rescinding one set of White House lies by calling them “ inoperative”. Наверное, утратившие силу. Наконец, в той же заметке Зиглер назван President Nixon’s defiant, clueless press aid during the Watergate scandal. Модное словечко clueless переводится в ABBYY Lingvo невежественный, необразованный, несведущий, неумный. Пожалуй, реальному словоупотреблению соответствует только вариант несведущий, но в данном предложении и он не слишком подходит. Суть слова clueless хорошо передает русское выражение не в курсе. Иногда неплохо растерянный. Конечно, перевести такой набор определений, как defiant, clueless – непросто. Можно предложить гордый, но плохо информированный.
English-Russian nonsystematic dictionary > photo opportunity
См. также в других словарях:
Коллодионные способы фотографирования — как показывает самое название, основаны на употреблении коллодия (см.), как среды, в которой эмульсируются светочувствительные частицы йодистого и бромистого серебра и из которой после улетучивания растворителей коллодия (спирта и серного эфира)… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Индевор STS-134 — п· Полётные данные корабля Название корабля STS 134 Орбитальный модуль «Индевор» Полёт шаттла № … Википедия
STS-134 — Эмблема Полётные данные корабля … Википедия
Спутниковая фотокамера — астрономический инструмент для фотографических наблюдений ИСЗ. С. ф. представляют собой широкоугольные фотографической камеры с объективом большого диаметра, снабженные быстродействующим затвором и устройством для точной регистрации… … Большая советская энциклопедия
ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФИЯ — ЭЛЕКТРОКАРДИОГРАФИЯ, регистрация электрических явлений, появляющихся в сердце при его возбуждении, имеющая большое значение в оценке состояния сердца. Если история электрофизиологии начинается с знаменитого опыта Гальвани (Garvani), доказавшего в … Большая медицинская энциклопедия
Аполлон-15 (Уорден один на орбите) — Приложение к статье Аполлон 15 «Аполлон 15» Полётные данные корабля Ракета носитель Сатурн V SA 510 Стартовая площадка … Википедия
ГИД — (англ.). Английская мера в 37 десятин. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГИД (франц. guide, от guider руководить). 1) книга путеводитель; 2) проводник. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… … Словарь иностранных слов русского языка
Индевор STS-127 — п· Полётные данные корабля Название корабля STS 127 Орбитальный модуль «Индевор» Полёт шаттла № … Википедия
STS-127 — Эмблема Полётные данные корабля … Википедия
Каньон Антилопы — Координаты: 36°51′28″ с. ш. 111°22′20″ з. д. / 36.857778° с. ш. 111.372222° з. д. … Википедия
Полярная труба — астрономический инструмент, служащий для точного определения склонений околополярных звёзд с целью вывода постоянных аберрации света и нутации земной оси. Состоит из неподвижно направленного на Сев. полюс мира длиннофокусного… … Большая советская энциклопедия
